朱淑真 Zhu Shuzhen (ca. 1135 - 1180)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
除夜 |
Silvesternacht |
| |
|
| |
|
| 休叹流光去， |
Seufze nicht über das Verrinnen der Zeit |
| 看看春欲回。 |
Schau nur, schon bald kehrt der Frühling zurück |
| 椒盘卷红独， |
Die Teller mit Pfeffer stehen um die roten Kerzen herum |
| 柏酒溢金杯。 |
Die goldenen Becher laufen über mit Pinienwein |
| 残腊馀更尽， |
Die letzte Nachtwache am Jahresende ist vorbei |
| 新年晓角催。 |
Der Klang von Hörnern treibt den Morgen des neuen Jahres an |
| 争先何物早？ |
Wer wird den Wettkampf um den ersten Platz gewinnen |
| 唯有后园梅。 |
Das kann nur die Pflaumenblüte im hinteren Garten sein |